Poem ~ ruského pôvodu v Memel - pondelok 22 marca 1915

Boj o uliciach Memel, pri vchode Libauerstraße dňa 21. marca 1915 - skica Jamie, vychádzajúce z pôvodnej obraz, ktorý možno vidieť na: http://www.deutsche-schutzgebiete.de/memel.html

Prastarý Pruské kráľovstvo,
Stal sa obeťou hraničných hier
Etnický región, aby zahŕňala
Slovanské kmene a poľský krv -
Na západ a na východ,
Pobaltské kmene - stará éra do konca
Pod germánskych rytierov -
Potom sa zase späť do Ducal Prusko.

Pestrá krajina od Gdańsk Bay,
Cez na piesočnú Kurskej
Spit na juhovýchodnom pobreží,
Zakrivenie na pobreží Baltského mora - 
Krajiny ten videl mnoho bitiek
A spory o svojich hraníc -
Všetko musí byť posilnené Versailles
Zrkadlový sála, 1871 reformovaná
Do zjednotenia Nemecka.

V pruskom územia, kde sa
Ústa Dán rieky tečie
Do Baltského mora - sedel mesto
Memel, mesto význam -
S rôznymi obchodmi a prístavy,
Miesto chemických prác, žehlička
Zlievarne, plodiny ľanu a obilia,
A centrum Baltského obchodu reziva -
Ak chcete, aby drevo cez Nemunas
River a zasielané v oblasti obchodu.

Mesto ležal ostro sedí, na
Uhlová súčasť nemeckého územia -
Dosiahol jedinú železnicou, o
Woody močaristá, roadless krajina -
Za týmto Vilna-Liba železničná trať,
Akékoľvek pokusy v priechodoch armád
Bude čeliť problematické problémy.
Fort obrany ležal Memel
Harbour - jeden na pevnine,
Druhý na Kurische Nehrung.

V rámci svojej obvody žil trochu
Populácia 22000 - keď je v
1914 vyhlásenie vojny prišiel,
Nič viac než pár nájazdoch
Videl, ako sa Nemci prejsť
Hranice - germánsky postavený Memel,
S malou strategickú hodnotu, cítil
Nedotknutej 1914 vojnou.

Potom, čo sa pomaly bol prestavaný po
Oheň 1854, na severovýchod
Mesto Nemecka Memel - bez
Veľa dôležité - sa konala len
Tým, nešpecifikované množstvo vojakov -
Prišiel do ruskej stratégie
Invázia - do Východného Pruska
18. marca 1915 prišiel pochodovať
Rusi - vyskytujúce sa podľa smeru
Zo severu a na východe od Kuronský.

Až 10.000 vojakov namontovať
Kind prišiel - ruská milície, hranice
Vojaci, Marines a záložníci -
V obsadení hraníc pruských, bola
Nemecký Nedostatok Landsturm sily.
Nízke počty potom viedol k pádu späť
Smerom Memel, potom ešte ďalšie
Späť do mesta, as ruštine
Topánky spadol do hranice Memel je -
Na večer 18. marca 1915.

V ruskom chodníku boli ponechané pálenie
Budovy - rukojemníkov z troch mužov
A Memel starostu bola prijatá;
Civilisti ležal mŕtvy - s deťmi
a ženy občania, zachytil veľa
Boli poslané z Memel do Ruska -
Napriek tomu nemecký Landsturm sila
Ustúpil, za Kurische Haff
Out na dunách v Baltskom mori.

Cez príkazy z ich
Veliteľmi, ruskí vojaci
Stále drancovali obchody Memel
Aj civilné domovy - do krátkej
Odstúpenie, videl mesto uvoľnené -
Na jeden deň - až v nedeľu
21. marca Rusi zo severu
Re-vstúpil Memel, ktoré musia byť splnené
Novými Nemci hliadky
Juh - tlačiť späť útočníkmi.

V zachytenie Memel, pod
Ruské sily, pouličné boje
Začíname s Przemysl silami
Odrazili - do slepej uličky
O Memel pevnosti.
Rusi priniesol šok
K Prusov, ktorí sa cítili
Safe zo všetkých inváziou - akt
Z divokej ruské vedenie
Trvalo Nemcov prekvapila.

Rusi teraz obrátil na okolie
Mesto litovského Gorzhdi, pričom
V západnej prístup k pochodu
Na tejto Landsturm slabé schopnosti
A bar ich cestu - pri zachytení
Guľomety a delá,
Oni si mysleli, mesto by dvadsať hodín 18. marca.

V ústupe dvoch Landsturm
Pluky, občania sa stal
Fighter je - nepravidelný "Franc-Tireurs" -
V odstúpení od zmluvy, k ďalšiemu zastaveniu
Close-handed akty krviprelievania,
Rusi namiesto toho začal hit
Mesto s delostrelectvom - asistovanej
Tým, lode kotviace v prístave, ľudia
A utiekol do Kurische Nehrung.

Evidencia nemeckej prekvapenie,
Prišiel s varovaním Berlína,
Na ruských spojencov - tu
Bolo by odvety, do miest
Posadnutý Nemci sily -
Ale argument zostal,
To či Rusi zbúraný
Mesto, zabiť celú samca
Počet obyvateľov, budú mať
Správal sa ako Nemci urobil.

Jamie Mann.

Anon., 1915. Ruský Raid na Memel - Podrobnosti o prevrate - mesto bez škrupiny - nemeckej Franc-tireurs. The Daily Telegraph, [online] 22.března P.11. Col.1. K dispozícii na adrese: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11480925/Daily-Telegraph-March-22-1915.html [sprístupnené: 22.března 2015].

Source., 1915. Prusko. Wikipédia [online] Dostupné na: http://en.wikipedia.org/wiki/Prussia [sprístupnené: 21March 2015].

Mann, J., 2015. 100 rokmi - básne od Jamie Mann. [Písmeno] (osobné oznámenie 22. marca 2015).

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11480925/Daily-Telegraph-March-22-1915.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

# # WW1 WW1centenary #GreatWar # WW1poem #GreatWar # WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered # WW1Prussia # WW1Memel

Poem ~ Russian Descent on Memel - Monday, 22 March 1915

Fighting on streets of Memel, at the entrance of Libauerstraße on March 21, 1915 - sketch by Jamie, taken from an original image that can be seen at: http://www.deutsche-schutzgebiete.de/memel.html

The age-old Kingdom of Prussia,

Became a victim of border games

An ethnic region to include

Slavic tribes and Polish blood -

To the West and to the East,

Baltic tribes - an old era to end

Under a Teutonic knight order -

Then back again to Ducal Prussia.

A varied country from Gdańsk Bay,

Across to the sandy Curonian

Spit on the southeastern coast,

Curving on the Baltic Sea - lands

That had seen many battles

And disputes about its borders -

All to be consolidated by Versailles

Hall of Mirrors, of 1871 reformed

Into the Unification of Germany.

Within Prussian territory, where

The mouth of Danė River flows

To the Baltic Sea - sat the town

Of Memel, a city of significance -

With varied trades and harbours,

A place of chemical works, iron

Foundries, crops of flax and grain,

And a centre of Baltic lumber trade -

To bring timber across the Niemen

River and shipped on in commerce.

The city lay sharply seated, on an

Angled part of German territory -

Reached by a single railway, about

Woody marshy, roadless country -

Behind that Vilna-Libau rail line,

Any attempts in passages of armies

Would face problematic difficulties.

Fort defences lay across Memel

Harbour - one on the mainland,

The other on Kurische Nehrung.

Within its perimeters lived a little

Population of 22,000 - when in

1914 declaration of war came,

Nothing more than a few forays

Saw the Germans cross over

Borders - Teutonic built Memel,

Having little strategic value, felt

Untouched by the 1914 war.

Having slowly been rebuilt after

A fire of 1854, the northeasterly

City of Germany Memel - without

Much importance - was held only

By unspecified amounts of troops -

Came under a Russian strategy

Of invasion - into East Prussia

18 March 1915 came marching

Russians - appearing by direction

Of North and East from Courland.

Up to 10,000 soldiers of mounted

Kind came - Russian Militia, border

Troops, Marines and reservists -

In manning Prussia's borders, was

A German lack of Landsturm force.

Low numbers then led to a fall back

Towards Memel, then still further

Back into the city, as Russian

Boots fell into Memel's boundary -

On the evening of 18 March 1915.

In a Russian trail were left burning

Buildings - hostages of three men

And the Memel Mayor were taken;

Civilians lay dead - with children

and women citizens, captured many

Were sent from Memel to Russia -

Still the German Landsturm force

Retreated, beyond Kurische Haff

Out to the Dunes of the Baltic Sea.

Despite commands from their

Commander, Russian troops

Still plundered the Memel stores

And civilian’s homes - until a brief

Withdrawal, saw the city freed -

For one day - until on Sunday

21 March Russians from the North

Re-entered Memel, to be met

By new Germans patrols from

The south - to push back invaders.

In the capture of Memel, under

Russian forces, street fighting

Started, with Przemysl forces

Repelled - within a deadlock

About the Memel fortress.

The Russians had brought shock

To the Prussians who had felt

Safe from all invasions - an act

Of fierce Russian Leadership

That took Germans by surprise.

Russians now turned to nearby

City of Lithuanian Gorzhdi, taking

In a western approach to march

At the Landsturm's weak ability

And bar their path - in capturing

Machine guns and cannons,

They held city by 8 p.m. 18 March.

In the retreat of two Landsturm

Regiments, citizens became

Fighter’s - irregular 'Franc-Tireurs' -

In a withdrawal, to stop further

Close-handed acts of bloodshed,

Russians instead started to hit

The town with artillery - assisted

By harboured ships, the people

And fled to Kurische Nehrung.

Evidence of German surprise,

Came with Berlin's warnings,

To the Russian allies - there

Would be reprisals, to places

Possessed by Germans forces  -

Yet the argument remained,

That if Russians had razed

The town, to kill the whole male

Population, they would have

Acted as Germans had done.

by Jamie Mann.

Anon.,1915. Russian Raid on Memel - Details of the Coup - The Town Shelled - German Franc-tireurs. The Daily Telegraph, [online] 22 Mar. P.11. Col.1. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11480925/Daily-Telegraph-March-22-1915.html [Accessed: 22 March 2015].

Source.,1915. Prussia. Wikipedia, the free encyclopedia, [online] Available at: http://en.wikipedia.org/wiki/Prussia [Accessed: 21 March 2015].

Mann, J., 2015. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 22 March 2015). 

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11480925/Daily-Telegraph-March-22-1915.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered  #WW1Prussia   #WW1Memel