Showing posts with label 1915_0928. Show all posts
Showing posts with label 1915_0928. Show all posts

Tuesday, 29 September 2015

Poème ~ 'Ne tirez pas!' - Mercredi 29 Septembre 1915


Source: Fichier: 1er tranchée de ligne dans Champagne.jpg, [en ligne] Disponible à l'adresse: <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tranch%C3%A9e_de_1%C3%A8re_ligne_en_Champagne_1915.jpg> Consulté le 29 Septembre ici à 2015 ].

Cinq jours dans la bataille, qui a débuté
Samedi 25 Septembre à midi,
Vu soldats blessés fatigués
Rejoindre Paris - leurs uniformes
Et le visage tourné pâle, à partir de
La boue crayeuse de Champagne.

Incongrue au milieu de la capitale,
Ils sont arrivés - apparaissant comme
Meuniers de pays dans le Parisien
Ville - de dire comment jusqu'à zéro heure,
Canons français, avec plus féroce
Bruit, n'a jamais cessé.

Ces soldats parlaient miller
A propos de leur régiment, entre
Le premier support - impatience
Leur tenue dans les tranchées, jusqu'à
Samedi de routine des sirotant
Soupe a pris fin avec un cri.

À peine fini dans leur tâche
Des armes de nettoyage, l'écorce
D'un ordre était «en avant!»
Comme les hommes possédés, cria
Un cri se battre, comme ils ont soulevé
Eux-mêmes de leurs trous.

L'avance de la ligne de ces Poilu,
Avait déjà progressé -
Bien au-delà des lignes allemandes -
Avec peu de résistance de ces
hommes ont couru à suivre camarades,
Passant beaucoup de morts allemande.

Comme un abattoir morts empilés
Jusqu'à leur front et sur les côtés -
Cratères qui étaient effondrés
Déjà rempli de Fallen Earth -
Comme roches en cuir, bottes
Avançait en rez tourné frais.

Comme dans un jeu morbide, ils
Arrêtée et a tiré une botte pour
Des signes de réaction, ce tout
pourrait être en vie - aucun d'entre
Eux étaient, donc partir Ils se précipitèrent

Au milieu de coups de feu.

Un contingent féroce à droite -
De bord d'une fosse, la machine
Guns ratissé terre battue -
Mais le poliu élance
Pour faire taire les tentatives de l'ennemi
Par la poussée de leur baïonnette.

Un autre combat féroce a suivi -
Résistance est devenue divisée
Entre le rendu.
Tandis que d'autres ont continué
Combattre; ceux qui ont survécu
Crié 'Kamerads!'

D'autres ont appelé 'Pas Kapout!'
Pour jeter les armes faibles -
D'autres prisonniers encore tiré
Avec un revolver d'une artillerie
Le capitaine a tiré une balle dans
Une main gauche du Poilu.

Le Français a frappé
Lui au sol et assis
Sur la poitrine Allemands, qui
Demanda grâce - à dire
Il avait une femme et des enfants;
L'homme français a eu pitié.

L'Allemand se tenait à nouveau,
Pour remercier le Poilu sauvagement
Faire des offres d'argent,
Qui fait rire
fort pour les contes étaient
Ces soldats meuniers dit.

Un autre autre homme français,
Dans la réception d'une balle
Jetant sa tête, dit
Comment dans l'infanterie attaque
Ils sont venus à se blottit
Des Allemands, les mains levées.

Une impression était de savoir comment
Ces Allemands, touchées
Par la canonnade Français
Old Men - tournés vers idiots
Et le jeune possédé,
Appelé sur 'Pas kapout!'

'Pas kapout! Pas kapout!'
'Ne tirez pas! Ne me tuez pas! '

par Jamie Mann.

Anon., 1915. Combat à la baïonnette - Ligne allemande Transporté d'urgence. [en ligne] 29 Septembre. P.10. Col.3. Disponible à: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11896789/Daily-Telegraph-September-29-1915.html [Consulté le 29 Septembre 2015].

Mann, J., 2015. il ya 100 ans - Poèmes de Jamie Mann. [lettre] (communication personnelle, le 29 Septembre 2015).




#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Champagne

Poem ~ 'Don't Shoot!' - Wednesday, 29 September 1915



Source: File: 1st line trench in Champagne.jpg, [online] Available at: <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tranch%C3%A9e_de_1%C3%A8re_ligne_en_Champagne_1915.jpg> Accessed: 29 September 2015].

Five days into battle, that began
Saturday 25 September noon,
Saw wounded weary soldiers
Reach Paris  - their uniforms
And faces turned pallid, from
The chalky mud of Champagne.

Incongruous amid the capital,
They arrived - appearing like
Country millers in the Parisian
City - to tell how until zero hour,
French cannons with fiercest
Noise, never once stopped.

These miller soldiers spoke
About their regiment, among
The first support - impatience
Held them in the trenches, till
Saturday routine of sipping
Soup ended with a shout.

Hardly finished in their task
Of cleaning arms, the bark
Of an order was 'forward!'
As possessed men, shouted
A cry to fight, as they raised
Themselves from their holes.

The line ahead of these Poilu, 
Had already progressed -
Far beyond German lines -
With little resistance these
men ran to follow comrades,
Passing many German dead.

As an abattoir, the dead piled
Up to their front and to sides -
Craters that had collapsed  
Already filled with fallen earth -
Like leather rocks, boots
Jutted in fresh turned ground.

As in a morbid game, they
Stopped and pulled a boot
For signs of reaction that
Any might be alive - none
Of them were, so onwards 
They rushed amid shots.

A fierce contingent to right -
From edge of a pit, machine
Guns raked battered ground -
But the Poliu dashed forward
To silence enemy's attempts
By the thrust of their bayonets.

Another fierce fight ensued -
Resistance became divided
Between the surrendered.
Whilst others continued
To fight; those that survived
Shouted out 'Kamerads!'

Others called Pas Kapout!'
To throw up feeble arms -
Other prisoners still fired
With a revolver one artillery
Captain shot a bullet into
One Poilu's left hand.

The Frenchman knocked
Him to the ground and sat
On the German's chest, who
Begged for mercy - to say
He had a wife and children;
The French man took pity.

The German stood again,
To thank the Poilu wildly
Making offers of money
Which made him laugh
loudly - so were the tales 
These soldiers millers told.

Another other French man,
In receipt of a bullet
Glancing his head, said
How in infantry attack
They came to huddles
Of Germans, hands raised.

An impression was how
These Germans, affected
By the French cannonade
Turned to idiots - men old
And young possessed,
Called out  'Pas kapout!'

'Pas kapout! Pas kapout!'
'Don’t shoot! Don’t kill me!'

by Jamie Mann.

Anon.,1915. Bayonet Fighting  - German Line Rushed. [online] 29 September. P.10. Col.3. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11896789/Daily-Telegraph-September-29-1915.html [Accessed: 29 September 2015].

Mann, J., 2015. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 29 September 2015). 



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Champagne