Poem ~ German Samaritans - Saturday, 17 October 1914

At Hospital in Newcastle,

A Black Watch Private tells his tale.

How battling at the Aisne, 

He lay wounded for hours as heavy,

Fire went on all about.

Emerging from the confusion a German

Soldier came along.

Seeing him lying helpless, he stopped,

And bound his wound.

Making sure the private was 'shipshape,'

The German stood,

As if he was going on, when a stray bullet

Hit him fatally,

That he fell dead, aside the wounded man.

Corporal Houston of the Seaforth Highlanders,

Explained, how at Soissons,

He was lying wounded in the battlefield.

He turned to see

At a short distance, a German standing over

A fellow, wounded soldier.

A young man of the Northamptonshire Regiment.

The enemy infantryman,

Knelt and held a water bottle to the young man's

Lips, attempting to soothe his pain.

Delirious, the wounded soldier kept calling out,

'Mother, are you there?' 

The German appeared to understand, stroking

Gently the lad's fevered brow,

His action of caressing him in such a tender way,

Equal of any woman.

Finally the lad died and Corporal Houston

Watched the German,

Holding the soldier, unable to hide his tears.

by Jamie Mann.

Anon.,1914. Humane Germans. The Daily Telegraph, [online] 17 Oct. p.3. Col.5. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11165466/Daily-Telegraph-October-17-1914.html  [Accessed: 17 October 2014].

Mann, J., 2014. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 17 October 2014). 

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11165466/Daily-Telegraph-October-17-1914.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #ww1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered

Gedicht ~ deutschen Samariter - Sonntag, 17. Oktober 1914

Am Krankenhaus in Newcastle,
A Black Watch Privat erzählt seine Geschichte.
Wie kämpft an der Aisne,
Er lag stundenlang so schwer verwundet,
Feuer ging alles über.
Hervorgegangen aus der Verwirrung ein deutscher
Soldat kam.
Als sie ihn hilflos, blieb er stehen,
Und gebunden seine Wunde.
Machen, ob der Privat wurde 'shipshape,'
Der Deutsche stand,
Als ob er vor sich ging, wenn eine verirrte Kugel
Traf ihn tödlich,
Dass er fiel tot neben den Verwundeten.

Corp Houston der Seaforth Highlanders,
Erklärt, wie in Soissons,
Er lag auf dem Schlachtfeld verwundet.
Er drehte sich um, um zu sehen
In einem kurzen Abstand, ein deutscher stehend über
Ein Kerl, verwundeten Soldaten.
Ein junger Mann, der Northamptonshire Regiment.
Der Feind Infanterist,
Kniete nieder und hielt eine Flasche Wasser auf den jungenMann
Lippen, der versucht, seine Schmerzen zu lindern.
Delirious, hielt der verwundeten Soldaten rufen,
"Mutter, bist du da? '
Der Deutsche schien zu verstehen, streicheln
Sanft fiebrigen Stirn des Jungen,
Seine Wirkung streichelt ihn in einer solchen AusschreibungWeise
Equal jeder Frau.
Schließlich der Junge starb und Corp Houston
Gesehen die deutsche,
Halten Sie den Soldaten, unfähig, seine Tränen zu verbergen.

von Jamie Mann.

Anon. 1914. Humane Deutschen. The Daily Telegraph,[online] 17. Oktober S.3. Col.5. Verfügbar unter:http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11165466/Daily-Telegraph-October-17-1914.html[Stand: 17. Oktober 2014].

Mann, J., 2014. 100 Jahren - Gedichte von Jamie Mann.[Buchstabe] (Persönliche Mitteilung, den 17. Oktober 2014).

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11165466/Daily-Telegraph-October-17-1914.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

# WW1 # WW1centenary #GreatWar # WW1poem#GreatWar # ww1centenary #worldwarone#worldwaroneremembered