Showing posts with label Italian Army. Show all posts
Showing posts with label Italian Army. Show all posts

Tuesday, 5 July 2016

Poem ~ Brutal Fight On Isonzo Line - Wednesday, 5 July 1916

Source: File: A Hungarian perspective of the Isonzo Front - In remembrance of their country's losses. [online] [Accessed: 5 July 2016]



Impression sketch of Italian light infantry of the 1st Alpini Regiment on Monte Nero, during the Isonzo campaigns. [online] See original image at: <http://www.shotinthedark.info/wp/?p=55479> [Accessed: 05 July 2016]

On higher ground an alternative
Struggle was made, in continuation
Of an Italian front, with the empire
Of the Austro-Hungarian's struggle
Against resistance of Italian allies...

In continuation between campaigns
The division of battles, had seen
Five battles of the Isonzo - March
1916 from French pressure, Italy’s
Forces edged about the Soča river...

Austria-Hungary had intent to cripple
Italy, seen as betrayers of the triple
Alliance - the Isonzo front became
A significant stretch in the country’s
North, named after the province city...

Some seven hundred miles away
From the Somme, lay this barren
Ground - in final two days of intense
Artillery that rained down on Somme,
The afternoon of Thursday 30 June...

Saw moves on Monte San Michele
Slopes - over night of 29th, Italians
Crawled from trenches at lowest
Point of the hill - to climb towards
Austrian trenches cut out of rock...

In the stark daylight, awareness
Of the manoeuvre, led Austrians
To open fire - their machine guns
Rattled over the rocks at Italian
Heads - rough ground gave cover...

From where they rose in a rush
Of hand to hand encounters -
In tones close to French uniforms,
Two sides clashed in a struggle
For rugged barren land - until...

In early hours of 1 July having
Been through bombardment,
Movement of air gave Austrians
The advantage - they released
Gas that began to spill down...

The hills rocky edges - pushed
By the wind, yellow sulphur
Fumes made its way to forces
Of Italians, who made no move
But to quickly put on masks...

Through the yellow fog they
Still made their attack - while
Breeze dispersed the enemy's
Poisoned fog, to catch edges
Of Austrian lines, the cloud...

Lingered - fighting in masks
Made it hard to breath and
Restricted vision - it seemed
Both sides were sinking - then
A rush of wind caught the gas...

Deadly vapours took a final lift
Away from the field of battle -
Thankful Italians shrugged
Off their masks to rush forth -
Taking 400 choking Austrians.

by Jamie Mann.

Beaumont, A., 1916. Italy's Campaign - Battle Of The Isonzo. The Daily Telegraph, [online] 4 July 1916. P.2. Col.3. Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12211685/Daily-Telegraph-July-4-1916.html>[Accessed: 5 July 2016].

Mann, J., 2016. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 5 July 2016). 


#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy

Poesia ~ Gas sull'Isonzo Line - Mercoledì, 5 luglio 1916

Impressione schizzo di fanteria leggera italiana del 1st Reggimento Alpini sul Monte Nero, durante le campagne Isonzo. [Online] Vedi immagine originale a: <http://www.shotinthedark.info/wp/?p=55479> [Accessed: 5 Luglio 2016]

Su un terreno più elevato un'alternativa
La lotta è stata fatta, in continuità
Di un fronte italiano, con l'impero
Della lotta della austroungarico
Contro la resistenza degli alleati italiani ...

In continuità tra le campagne
La divisione di battaglie, aveva visto
Cinque battaglie dell'Isonzo - Marzo
1916 dalla pressione francese, in Italia
Forze bordate sul fiume Isonzo ...

L'Austria-Ungheria aveva intenzione di paralizzare
L'Italia, visti come traditori della tripla
A
lleanza - il fronte dell'Isonzo è diventato
Un tratto significativo nel paese del
Nord, prende il nome dalla città di provincia ...

Circa settecento miglia di distanza
Dal Somme, porre questo sterile
Terra - in ultimi due giorni di intenso
Artiglieria che piovvero sulla Somme,
Il pomeriggio del Giovedi 30 giugno ...

Sega si muove su Monte San Michele
Piste - per tutta la notte del 29, gli italiani
Strisciato da trincee a più basso
Punto di collina - a salire verso
trincee austriache tagliato nella roccia ...

Alla luce del giorno Stark, la consapevolezza
Della manovra ha portato austriaci
Per aprire il fuoco - le loro mitragliatrici
Scosso sopra le rocce a italiano
Teste - terreno accidentato dato copertura ...

Dal punto in cui si alzarono in fretta
Di mano in mano incontri -
In toni vicino ai uniforme francese,
Due lati sono scontrati in una lotta
Per robusto terra sterile - fino a ...

Nelle prime ore del 1 ° luglio avere
Conosci attraverso il bombardamento
Movimento d'aria ha dato austriaci
Il vantaggio - hanno rilasciato gas che
Ha cominciato a fuoriuscire verso il basso ...

Le colline rocciose bordi - spinto
Con il vento, giallo zolfo
I fumi fatto il suo modo di forze
Di italiani, che non si mosse
Ma per mettere rapidamente le maschere ...

Attraverso la nebbia gialla che
Ancora fatto il loro attacco - mentre
Brezza disperso il nemico
Avvelenato nebbia, per la cattura di bordi
Di linee austriache, la nuvola ...

Indugiato - combattimenti in maschere
Rendeva difficile respirare e visioni
Limitato - sembrava Entrambe le parti
Sono state affondando - allora
Una folata di vento catturato il gas ...

Vapori mortali hanno preso un passaggio
Finale lontano dal campo di battaglia -
Grato italiani si strinse nelle spalle
Fuori le loro maschere di correre via -
Prendendo 400 soffocamento austriaci...

di Jamie Mann.

Beaumont, A., 1916. Italy's Campaign - Battle Of The Isonzo. The Daily Telegraph, [online] 4 July 1916. P.2. Col.3. Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12211685/Daily-Telegraph-July-4-1916.html>[Accessed: 5 July 2016].

Mann, J., 2016. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 5 July 2016). 


#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italia

Saturday, 12 September 2015

Poem ~ Mountain Wars - Sunday, 12 September 1915


Impression sketch of a priest saying mass to Italian troops on the Italo-Austrian front in the Tyrolean Mountains, 1915 - by Jamie. See original at: https://www.pinterest.com/pin/258253359857777002/

In part of the frontline where
Winter had apparently arrived -
For the situation on the Alps
Prompted Italian preparations,
For impending winter months.

Officials conferred in Rome,
Over 10 September 1915, in
Systemizations over townships,
Then under military forces -
Numbering hundred and three.

Additionally was question
Over Italy taking a greater
Part in the war front - as well
As considerations in their
Munitions productions.

The Italian cabinet meeting
Headed by minister of war,
To reaffirm their armies met
All needs, in winter equipment,
For fights on Carso and Alps.

For some time already,
Winter preparations had
Been made - with trenches,
Huts all supplied and well
Equipped with stoves.

Despite wintery conditions,
Advances were seen to be
Continuing - as in Trentino
Communes taken, as Austrian
Forts became ineffective.

Austrian retaliation had
Turned, to attempt reduction
Of their lost communes down
Into rubble, forcing refugees
To seek shelter in Italy.

Questioning of prisoners
Suggested Austrian reserves
Had been used - sent over
To Galicia to remain static on
Isonzo-Carso, Trentino lines.

The suggestion was the fight
In Galicia, led to losses
Of 50,000 Austrian soldiers -
Under Russian forces,
To recall Roumanian corps.

The belief was thought that
Little more than four army
Austrian corps remained - 
On Serbo-Roumanian front;
Their presence spread out.

While a German presence
Relatively small, Austrian
Corps had two in Transylvania,
One in Banat and remainder
In Danube, Drina and Save.

 by Jamie Mann.

Anon.,1915. Italy's Preparations - Ready For Winter - Austria's Heavy Losses. The Daily Telegraph, [online] 11 September. P.8. Col.3. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11823040/Daily-Telegraph-September-11-1915.html [Accessed: 12 September 2015].

Mann, J., 2015. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 12 September 2015). 



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy

Tuesday, 4 August 2015

Poesia ~ Cadute Montagna fortezza- Mercoledì, 4 Agosto 1915


Impressione schizzo di Alpini fronte italiano-austriaca (1915) - da Jamie. Mostrare il testo originale a: https://archivioirredentista.wordpress.com/2014/03/20/alpini-in-cordata-sul-fronte-italo-austriaco-1915/


Una lotta continua per motivi,
Sulle alture di Carpazi
Catene montuose, visto italiano
Alpini continuano il loro successo
Contro opposizioni austriache.

Nord Est del Cuestaltra picco
Ha visto l'azione sul monte Maldeta -
Conosciuto come un settore che
Custodiva via di passaggio tra i forti
Di Maborghetto e Landro.

Trasformato in una fortezza austriaca
Le rocce del Monte Maldeta
Era stata tagliata in trincea ruvido
Sistemi diffondersi sui vantage
Punti con le batterie posizionate.

In alta manovre precari
Per i preparati sono stati attacchi
Realizzato dagli alpini, per raggiungere
Il vertice Maldeta; precedentemente
Solo Accede da mulattiere.

Un rush finale fatta a 4000 piedi,
Guidato austriaci dalla vetta -
Tenue presa italiano minacciato
Da batterie austriache - tornitura
Sul loro ex fortezza perduta.

Determinato contatore austriaca
Gli attacchi hanno affrontato problemi
Uguali a tali altezze - con piccola
Riacquista nella lotta per combattere,
Alta relative all'altezza della Carinzia.

Eppure la presa Alpini di vertice
Spinto indietro austriaco
Le piste vicine; Artiglieria
Austriaca colpito da italiano
Batterie - la lotta è sceso tranquillo.

Sudari di nebbia avevano indugiato
Per qualche giorno - quando le nubi
Sollevato, sparando rinnovata su forti
Di Sesto e Lando - feroce le batterie
Hanno sparato in Boite. Cadore.

Con le difese austriache rotti,
Attacchi simultanei, sia a Forte
Hensel, Malborghetto poi al momento
Del Carso - a fare guadagni,
In uno spazio di valori strategiche.

Già con Granudor presa
La penisola istriana sarebbe
Venite sotto italiani se il nord
Di Tarvia se l'attacco ha fatto
passagway cadere agli italiani.

Con Granudor già preso
La penisola istriana sarebbe
Venite sotto italiani dovrebbero
Il percorso a nord di Tarvia essere
Aperto fino a forze italiane.

da Jamie Mann.

Beaumont, A., 1915. Campagna di L'Esercito Italiano - Mountain Top preso d'assalto. The Daily Telegraph, [Online] 4 agosto. P.5. Col.6. Disponibile all'indirizzo: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11773768/Daily-Telegraph-August-4-1915.html [Accessed: 4 agosto 2015].

Mann, J., 2015. 100 anni fa - Poesie di Jamie Mann. [lettera] (Comunicazione personale, 4 agosto 2015).



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy

Poem ~ Mountain Fortress Falls - Wednesday, 4 August 1915



Impression sketch of Alpini Italian-Austrian front (1915) - by Jamie. See original at: https://archivioirredentista.wordpress.com/2014/03/20/alpini-in-cordata-sul-fronte-italo-austriaco-1915/

A continued fight for grounds,
Upon the heights of Carpathian
Mountain ranges, saw Italian
Alpini continue their success
Against Austrian oppositions.

North East of Cuestaltra peak
Saw action on mount Maldeta -
Known as an area that guarded
Passage way between the forts
Of Maborghetto and Landro.

Turned into an Austrian fortress
The rocks of Mount Maldeta
Had been cut into rough trench
Systems spread along vantage
Points with positioned batteries.

In high precarious manoeuvres
For attacks preparations were
Made by the Alpini, to reach
The Maldeta summit; previously
Only Accessed by mule tracks.

A final rush made at 4000 feet,
Drove Austrians off the summit -
Tenuous Italian hold threatened 
By Austrian batteries - turning
Onto their lost former fortress.

Determined Austrian counter
Attacks faced equal problems
At such heights - with small
Regains in the struggle to fight,
High about Carinthian heights.

Yet the Alpini hold of summit
Pushed back Austrian from
The neighbouring slopes;
Austrian artillery hit by Italian
Batteries - the fight fell quiet.

Shrouds of fog had lingered
For some days  - when clouds
Lifted, firing renewed on forts
Of Sexten and Lando - fierce
Batteries fired in Boite. Cadore.

With Austrian defences broken,
Simultaneous attacks at both
Fort Hensel, Malborghetto then
Upon Carso - in making gains,
In an area of strategic values.

Already with Granudor taken
The Istrian peninsula would
Come under Italians if north
Of Tarvia if the attack made
passagway fall to the Italians.

With Granudor Already taken
The Istrian peninsula would
Come under Italians should
The route north of Tarvia be
Opened up to Italian forces.

by Jamie Mann.

Beaumont, A., 1915. Campaign of The Italian Army - Mountain Top Stormed. The Daily Telegraph, [online] 4 August. P.5. Col.6. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11773768/Daily-Telegraph-August-4-1915.html [Accessed: 4 August 2015].

Mann, J., 2015. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 4 August 2015). 



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy

Thursday, 16 July 2015

Poesia ~ Gorizia e trucchi austriache - Venerdì 16 luglio 1915


Impressione schizzo di Battaglia dell'Isonzo - da Jamie. Vedere l'originale in: http://www.emersonkent.com/history/timelines/world_war_I_timeline_1915.htm


Derivante dalla rapida invasione
E l'occupazione di Monfalcone,
Determinazione austriaca ha iniziato
In bombardando i cantieri
E la città prese sotto il dominio italiano.

Poteri austriache e pistole
Ha dato alcuna attenzione a quello civile
Popolazione, preso in mezzo -
Mentre molti edifici significativi
Sofferto sotto le bombe costanti.

Nel copione di tattica tedesca, gunners

Ha scelto tutte le chiese come obiettivi -
Un angolo della cattedrale È stato
Tagliato aperto, ma la sua robustezza
Potrebbe resistere molti prima di rovina.

Un guscio anche colpito San Ambrogio
Belfry - mentre suggerimento di dolo
Distruzione, un motivo può avere
Conosci ridurre le torri, che ha dato
Nemico usa come vedette militari.

Spostamento est di Isonzo, austriaca
Le intenzioni erano fuori a distruggere
Qualsiasi elemento significativo che possa
Essere utilizzato da eserciti italiani, come
Nel distruggere colture o abbattendo edifici.

Le persone catturate in mezzo sofferto
Sotto le mani austriache, come quelli
Con discesa o collegamento italiano,
Sono stati tenuti da oneri inventate
E probabilmente arrestato per ragioni.

Un certo numero di 15 italiano Grenadier
Guardie, durante una notte, strisciato
Out intento di tagliare fili
Coinvolgimenti, prima austriaca
Difese, che ci sono riusciti.

Ma questo risultato ferito
Gli uomini sono stati lasciati alle spalle -
Come l'alba broke, un medico con barella
Portatori, strisciato fuori in soccorso
Intendendo per riportare i caduti.

Poi nel trucchi subdole austriaci
Medici tenuti in ostaggio - il loro utilizzo
Come scudi per stare prima del taglio
E fili rotti; gli uomini rimasti
Ci sono stati fissati fino a quando le difese.

 da Jamie Mann.

Massey, WT, 1915. La guerra in Italia - Battaglia dell'Isonzo - Lotta per Gorizia. The Daily Telegraph, [on-line] 16 luglio. P.9. Col.6. Disponibile all'indirizzo: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11732066/Daily-Telegraph-July-16-1915.html [Accessed: 16 luglio 2015].

Mann, J., 2015. 100 anni fa - Poesie di Jamie Mann. [Lettera] (Comunicazione personale, 16 Luglio 2015).



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy

Poem ~ Gorizia and Austrian tricks - Friday, 16 July 1915


Impression sketch of Battle of Isonzo - by Jamie. See the original at: http://www.emersonkent.com/history/timelines/world_war_I_timeline_1915.htm

Resulting from the swift invasion
And occupation of Monfalcone,
Austrian determination began
In bombarding the dockyards
And town taken under Italian rule.

Austrian powers and guns
Gave no heed to the civilian
Population, caught in the midst -
While many significant buildings
Suffered under constant bombs.

In copycat of German tactics,
Gunners chose all churches as
Targets - one corner of cathedral
Was cut open, but its sturdiness
Might resist many before ruined.

A shell also struck San Ambrogio
Belfry - while suggestion of wilful
Destruction, a reason may have
Been to cut down towers, that gave
Enemy uses as military lookouts.

Moving East of Isonzo, Austrian
Intentions were out to destroy any
Significant item that may be used
By Italian armies, as in destroying
Crops or pulling down buildings.

People caught in midst suffered
Under Austrian hands, as those
With Italian descent or connection,
Were held by invented charges 
And likely arrested for no reasons.

A number of 15 Italian Grenadier
Guards, during one night, crawled
Out intent to cut through wire
Entanglements, before Austrian
Defences, which they succeeded. 
 
But by this achievement wounded
Men were left behind - as dawn
Broke, a doctor along with stretcher
Bearers, crawled out to rescue
Intending to bring back the fallen.

Then in underhand tricks Austrians
Held medics hostage - using them
As a shields to stand before cut
And broken wires; the men stayed
There until the defences were fixed. 

 by Jamie Mann.

Massey, W.T., 1915. Italy's War - Battle of the Isonzo - Fight for Gorizia. The Daily Telegraph, [online] 16 July. P.9. Col.6. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11732066/Daily-Telegraph-July-16-1915.html [Accessed: 16 July 2015].

Mann, J., 2015. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 16 July 2015). 



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Italy