Showing posts with label 1917_0103. Show all posts
Showing posts with label 1917_0103. Show all posts

Sunday, 22 January 2017

Poem ~ Eastern Front Antics - Monday, 22 January 1917


Source: File: Russian Infantry.WWI – Part Six: Tsarist Russia and the War. See an original image at: <http://www.marxist.com/wwi-part-six-tsarist-russia-and-the-war.htm> [Accessed 22 January 2017]

News via neutral communications
Of 4 and 5 January, seeped through
Into news print, to tell of central
Powers frontline antics.

The Bulgarian city of Sofia informed
Amsterdam that in Dobrudja regions,
Of Romanian front, made extremes

Of exchanges with Russia.

Bulgarians Fourth Preslav Division
Clashed with Russian forces,
With hand to hand bayonet
Exchanges at Lake Jijila.

There, on the edge of the Danube,
Russian resistance had become
Divided, making entry to Macin
Town taking prisoners.

Parallel to this the central powers
Edged into Dobrudja at Braila
And Galatz - the allies made
Some small progress.

German and Austro Hungarian
Numbers pushed through south
Of Latinul on river Buzeu, with
Many prisoners taken.

Further unfamiliar place names
To include Romniceni, where
German troops overran
Roumanian villages.

Harja, Soveja east of Negulesci
And NW in heights of Odebesci,
Allies made reports of success,
Fighting back the invaders.

January 3 1917, Russian positions
In Kotumba region had repelled
Eastern front enemy, about
River valley of Tatroch.

On a level above Chebonicha river,
Over five occasions the central
Powers pushed at Russian
Held ground, only to fail.

In the Roumanian coutryside
Of other river plates, Kasino
And Oitoz north and south,
Held back three attacks.

Near other water flows of Putna
Zabala, east of Toposchik,
Displaced the Russian
Detachments.

At Norucha 8 miles south east,
Roumanians were to be also
Pushed back by enemy
Advance attempts.

Though Romanian army, nearly
10 miles away from Focsani,
Pushed back enemy attacks
In the Koproria region.

With ebb and flow of the Eastern
Frontline, the Roumanian troops
Were being heavily affected;
200,00 wounded and dead.

Another 150 soldiers were taken
Prisoners, as areas of their
Country succumbed
To the invaders.

by Jamie Mann.

Anon.,1917. Enemy Reports. The Daily Telegraph, [online] 6 January 1917. P.7. Col.1-2. Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12214075/Daily-Telegraph-January-6-1917.html> [Accessed: 22 January 2017].

Source: File: Bulgaria During World War I. Wikipedia. Available at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria_during_World_War_I> [Accessed 22 January 2017]

Source: File: Romani During World War I. Wikipedia. Available at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Romania_during_World_War_I#1917_campaign_and_armistice> [Accessed 22 January 2017]

Mann, J., 2016. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 22 January 2017). 



#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1EasternFront

Poema ~ Vostochnyy front - ponedel'nik, 22 yanvarya 1917

stochnik: Fayl: Russkaya pekhota. WWI - Chast' shestaya: Tsarskaya Rossiya i voyna. Sm. Iskhodnoye izobrazheniye po adresu: <http://www.marxist.com/wwi-part-six-tsarist-russia-and-the-war.htm> [Dostupno 22 yanvarya 2017]

Novosti cherez neytral'nyye kommunikatsii
4 i 5 yanvarya prosochilis' v pechat'
Novostey, chtoby rasskazat' o
Tsentral'nykh sily fronta.

Bolgarskiy gorod Sofiya soobshchil
Amsterdam, chto v oblastyakh Dobrudzha,
Iz rumynskogo fronta sdelali kraynosti
Ob obmene s Rossiyey.

Chetvertyy bolgarskiy otdel Preslav
Stolknuvshis' s rossiyskimi voyskami,
S ruchnym shtykom
Obmeny na ozere Dzhidzhila.

Tam, na krayu Dunaya,
Rossiyskoye soprotivleniye stalo
Razdelennyye, delaya vkhod v Makin
Gorod prinimayet plennykh.

Parallel'no s etim tsentral'nyye derzhavy
Okovannyy v Dobrudzhu v Breila
I Galats - soyuzniki
Nebol'shoy progress.

Nemetskiy i Avstro-Vengerskiy
Chisla probilis' cherez yug
Latinula na reke Buzeu, s
Mnogo plennykh vzyali.

Drugiye neznakomyye geograficheskiye
Nazvaniya vklyuchit' Romniceni, gde
Nemetskiye voyska okkupirovali
Rumyanskiye derevni.

Khar'ya, Soveya k vostoku ot Negulesi
I SZ v vysotakh Odebeski, soyuzniki
Delali otchety ob uspekhakh,
Bor'ba s zakhvatchikami.

3 yanvarya 1917 goda, rossiyskiye
Dolzhnosti v Kotumbe otgonyali
Vrag Vostochnogo fronta, okolo
Rechnaya dolina Tatrokha.

Na urovne vyshe reki Chebonicha,
V pyati sluchayakh tsentral'nyy
Polkovniki proshel zemlyu,
Tol'ko ne poluchilos'.

V rumynskoy coutryside
Iz drugikh rechnykh plit, Kasino
I Oitos sever i yug,
Uderzhal nazad tri ataki.

Ryadom s drugimi vodnymi potokami Putna
Zabala, k vostoku ot Toposhika,
Vytesnil russkiy
Otryady.

V Noruche v 8 milyakh k yugo-vostoku,
Takzhe dolzhny byli byt' rumyny
Otbroshennyy vragom
Predvaritel'nyye popytki.

Khotya rumynskaya armiya,
V 10 milyakh ot Fokshani,
Otbrosil vrazheskiye ataki
V regione Koproriya.

S otlivom i techeniyem Vostochnogo
Frontline, rumynskiye voyska
Byli sil'no zatronuty;
200,00 ranenykh i mertvykh.

Yeshche 150 soldat byli vzyaty
Zaklyuchennyye, kak oblasti ikh
Strana ustupila dlya
Zavoyevateley.

ot Jamie Mann.

Anon., 1917. Vrazheskiye otchety. The Daily Telegraph, [onlayn] 6 yanvarya 1917 goda. P.7. Kol.1-2. Dostupno po adresu: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12214075/Daily-Telegraph-January-6-1917.html> [Dostup k: 22 yanvarya 2017 goda].

Istochnik: Fayl: Bolgariya Vo vremya Pervoy mirovoy voyny. Vikipediya. Dostupno po adresu: <https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria_during_World_War_I> [Dostupno 22 yanvarya 2017 g.]

Istochnik: Fayl: Romani Vo vremya Pervoy mirovoy voyny. Wikipedia. Dostupno po adresu: <https://en.wikipedia.org/wiki/Romania_during_World_War_I#1917_campaign_and_armistice> [Dostupno 22 yanvarya 2017 g.]

Mann, J., 2016. 100 let nazad - Stikhi Dzheymi Manna. [Pis'mo] (Lichnoye soobshcheniye, 22 yanvarya 2017 goda).


http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1EasternFront