Poem ~ României Învins - Vineri 01 dcembrie 1916 - Miercuri 06 decembrie 1916

Sursa: Fișier: General Falkenheyn si Armata 9 germana intrarea în București. A se vedea o imagine originală la: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Bucharest> [Accesat 01 decembrie 2016]

i

În formarea de alianțe, România se

A negociat un loc pe partea de antanta -

Franța, britanice și ligi rusești

Ar ajuta cu ambiții românești -

După ce a avut ochii lor de ceva timp

Pe teritoriile Transilvaniei, ale căror oameni

Erau etnici românilor; Bucovina

Și Banatul fiind sub Austro-Ungaria Regula.

Anterior, aceste două țări au avut

Format o relație de aliat, dar problemele

A schimbat cu declarația de război a lui 1914.

Austro-Ungaria, aliatul lor o singură dată, față

Germania în cauza conflictului.

Având nici o obligație de a intra în război lui României

Decizie de a rămâne o țară neutră

Plasat o tulpină mare pe alianța lor istorică.

Un acord final care ar vedea

armate balcanice de susținere din Rusia să

Să fie semnat, 18 august 1916 - cu

declarat război finalizat între România

Și Austro-Ungaria până la 27 august -

Pentru a fi luat prin surprindere totală, când trupele

România într-o grevă a condus ofensivă

În Transilvania prin carpatic trece.

De către România se Ipoteze, 'planul Z'

Centrat pe actul de progrese rapide - al doilea

Armată luând atacul principal care a luat

Comunele Putna, Lepșa, Zabala si Năruja -

Materie inițial a mers bine, cu intenție

Pentru a scoate din Austro-Ungaria - prima etapă

Va dura până în septembrie, pentru a captura

Nou, Tohanul, Brasov si Vama Buzului.

Cu o altă etapă să dureze 7 zile

Cea de a doua armatei române s-a format

Catalina, Arcuș, Vâlcele, Feldioara,

Sercaia, linia Șinca Veche. După ce a luat

Sfntu Gheorghe într-o a treia etapă -

Cu toate acestea, încă 7 zile, a câștigat Daisoara și

Meresti, pentru a face formarea într-o linie

De apărare, după ce a făcut un atac de 62 de mile.

Austria - forțele maghiare au avut

De un nas însângerat, dar probleme

Nu s-au încheiat încă, așa cum germană

Forțele construite pentru ajutoarele lor aliat ponosită.

Cea de a noua armata germană sub

Erich von Falkenhayn, la 18 septembrie,

A început un contor de manevră

La Hateg; stoparea primei armatei române.

Acum forțat în apărare, mai degrabă

Decât în ​​avans 26 septembrie a văzut Sibiu

Orașul capturat de forța germană

Din Korps Alpen - next Brașov care

Dacă ar fi fost sub român

Controlul, a fost pierdut de-a doua armată -

a patra armata României a avut

Pentru a cădea înapoi spre Munții Carpați.

Toate câștigurile pe care România a avut

Made a început să se destrame; armatele lor

Au fost împins înapoi la versiunea originală

Poziții. Totuși au stat în picioare pentru a opri german

Intenție la Targu Jiu, capitala

Gorj în Oltenia, provincie România.

27 octombrie a venit atacul contra -

armata română împins înapoi germani.

Dupa ce germanii de două zile, reformați

A creat un atac armat în plus, că a avut

Până la 1 noiembrie a reușit în mod eficient

Pentru a lua în Târgu Jigu - acum o întorsătură a venit

Germani, a asigurat acel oraș - cu

Retragerea trupelor inamice cavalerie român

Craiova Înscrise, 21 noiembrie;

Ceea ce duce la 23 noiembrie taxa Robaesti.

ii

Mai asemănător cu Balaclava de peste 50 de ani

Înainte de determinarea de a-și apăra țara

A venit curajul militarilor români.

Lumină a apărut pe zorii zilei de 23 noiembrie încețoșată

Prin ceață, brigada sa mutat spre

comunele Pielești, Robanestii și Bojoiu; o linie

Mitralierelor a oprit avansuri est

De Bojoiu - o luptă acerbă a văzut germani retragere.

Regimentul 9 Rosiori sa mutat spre vest

De Bojoiuand, ascunse de dealuri Robanesti în Vlasca

River Valley, care lucrează la un atac german

De stânga la Parsani - în curând după ce alte trupe au fost

Avansat prin Robanestii de Jos,

Închidere privind rezistența germană în decizia de a ataca -

Regimentul 4 Roșiori descălecat să se angajeze

Pe un atac frontal; a văzut în altă parte manevre rapide.

Un pluton din stânga a format poziții,

Susținută de unități de mitralieră, cu trei plutoane

La dreapta pregătită pentru a acoperi râul Teslui

Zonă - în timp ce pe Robanestii de Jos la drumul Parsani,

Al patrulea pluton readied rapid sinele.

Sud-vest de pădure Parsani al 9-lea regiment de Rosiori

Oprit de stive de paie; cercetași au raportat

Poziții de artilerie germană și o linie de atac.

Locotenent Emil Mora a sugerat o taxă;

D-le colonel Caliescu a luat aceste informații și sfătuiți

Toți comandanții pentru a selecta trupe pentru aceasta -

Apoi căpitanul Filitti voluntar Escadronul

Pentru a încărca pozițiile inamice - cu toate

Puterea lor a epuizat la numărul 110 -

Luând pe direcția principală a lui Fillitti, sub

Sergent Balasa, două plutoane tivita înspre nord.

Un atac asupra flanc inamic a fost deschisă de la

Sub acoperirea unui deal - comandă împărțită între

Roșca și Mora locotenenții '- construit

Tensiunea lansat ca taxa dintr-o data poised

Dată fiind semnalul pentru a elibera intenția -

Thunder copite ecou - deja înainte

Germanii au tras înapoi armele

Într-o retragere aparentă, dar alte arme de deschis.

Ieșind din acoperirea căpițe

Zornăitul mitraliere potrivire ritm

Din escadrilă treia - încă intenție de a obține

Retragere de artilerie, calul taxa de cavalerie

A intrat sub focul de infanterie din tranșee,

Depare de-a lungul drumului Craiova-Bals - prea târziu

Pentru a opri carnea de cal și bărbați

Explode - Fillitti a ignorat rănile lui de ardere.

Asemenea idealuri de idei arhaice, atunci când

O taxă ar putea determina rezultate de luptă,

Încă înfundate mințile în vârstă

Generali - oțel de săbii ar putea fi

Nu se potrivesc pentru armamente din otel -

Bătăile de cai putere a lui Fellitti

Stabilit încă pe curs, ca aleator

Grenadă de mână ucis armăsarul său pur și simplu.

Puternic ranita Capitanul Fellitti

Poticnit pe teren, ca și peste tot în jurul

A văzut anihilarea taxei;

Aerul fizzed cu oțel încălzit - unul

După o altă cavalerie a căzut.

Pentru a vedea situația cumplită a 9-Rosiori

A început să avanseze în asistență.

Cu toate acestea, înfrângerea rapidă

A condus la doar un răspuns; retragere.

94 bărbați au căzut, să plece doar 16

Escadrilei și doi ofițeri - toți să fie

Luate ca prizonieri - mic succes

Dacă ar fi fost să se disloce de artilerie inamic -

Și, ca o diversiune la 1/17 Division

Retragere; dar succesul final a fost Germaniei.

După aproximativ 90 de zile de luptă intensă,

Trupele române au fost împinse spre râul Olt.

iii

Începând cu 27 noiembrie, un german

Advance privit spre capital românesc,

București - alianța Bulgariei,

Forțele Austro-Ungaria și Germania au avut

râu traversată Dunărea la Zimincea.

Marcajul 76 de mile de capitala țării

Ei au făcut încet drum prin ceață -

Armata română încă planificat pentru a face standul.

Intenția a fost de a combina toate rezervele,

Dedicată la ultimul atac flancare ca inamic

Va traversa Argesului.

Această intenție de a include asistență din Rusia

Ținând de luptă în altă parte -

Problematice, ca liderii lor nu au fost de acord -

Cu toate acestea ei au atacat la 1 decembrie

Un tur de avere a văzut germani capturat.

întăriri Apoi germană

A venit, ca rezerve nu a reușit românești

Să apară - feldmareșal german

Mackensen și Falkenhayns au reacționat

Rapid la atacuri din România,

04 decembrie - fragmentat românii,

Parțial izolate din București,

Stopata de mișcările inamic clește.

A provocat dezordine haotică

reculegeri; o mașină de personal de conducere direct

În poziția germană, care transportă

Atac planuri pentru a sigila obstacole - ploios

Condiții și drumuri proaste

A salvat restul român

trecerea armatei spre râul Siret;

Cu Rusia buzunare de rezistență la stânga.

Știrile au infiltrat în toată Europa

De bătălii și un succes aparent românești

De către alianța inamic; cât de grele

Luptele au fost de închidere spre interior, nu doar spre

Capitala dar câmpurile petroliere ale Ploesci.

05 decembrie un număr mai mare despre râu

Vede, cu Gradistento, la sud

Din București, luată la cincisprezece mile distanță.

Falkenheyn Leadership-dat Field

Marshall Mackensen a asigurat comanda

Unitate - Noapte neclară în zori -

Pentru forțele românești, a devenit foarte clar

Bucureștiul va cădea; totuși ambele

Părțile laterale nu au vrut o luptă în orașul în sine -

Cu toate că întâlnirile la marginea

Setați pentru a eradica orice avantaje în Germania.

În timp ce distruge orice militar,

S-au dat românilor armistitiul de 72 de ore

Pentru a părăsi deschis de capital - mai târziu

Field Marshall Mackensen a intrat în oraș

Din București, pe un cal alb,

După cum la Berlin, a determinat Kaiser să deschidă

Șampanie - înapoi în Anglia

Prima pagină a auzit situația; 'Oilfield Amenintati.'

Stating fapt ca fiind mai mult decât cumplită

București care se încadrează, a fost amenințarea Germaniei

Castigarea câmpurile petroliere - luarea

Abordarea din Nord-Vest și zona de

pune 29 de mile de la Ploesci -

În finală de admitere înfrângere românilor

Grâu și ulei de început de ardere

Fields, ca o lovitură intenția de a victorie inamic.

de Jamie Mann.

Anon., 1916. Războiul - Noutăți oficiale de la toate fronturile - Luptele românești - Succese inamicului. The Daily Telegraph, [on-line] 05 decembrie 1916. P.9. Col. 1. Disponibil la adresa: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html> [Accesat: 06 decembrie 2016].

Anon., 1916. Inamic de închidere la București - Bătălia de la Argesu - Creanțe mari din Germania. The Daily Telegraph, [on-line] 05 decembrie 1916. P.9. Col.7. Disponibil la adresa: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html> [Accesat: 06 decembrie 2016].

Anon., 1916. În continuare Retreat Către București - Oil Fields Amenintati - Enemy Mutare pe Ploesci. The Daily Telegraph, [on-line] 06 decembrie 1916. P.10. Col.71 Disponibil la: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213939/Daily-Telegraph-December-6-1916.html> [Accesat: 06 decembrie 2016].

Sursa: Fișier: Battle of Robanesti. Wikipedia. Disponibil la adresa: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Robănești> [Accesat 26 noiembrie 2016]

Sursa: Fișier: Bătălia de la Argeș. Wikipedia .Disponibil la: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Argeș> [Accesat 26 noiembrie 2016]

Sursa: Fișier: România, Austrian Profesia - WW1 (1916-1918). Disponibil la adresa: <http://www.dcstamps.com/?p=5839> [Accesat 26 noiembrie 2016]

Mann, J., 2016. acum 100 de ani - Poezii de Jamie Mann. [Scrisoare] (comunicare personală la 6 decembrie 2016).

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213939/Daily-Telegraph-December-6-1916.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

# WW1 # WW1centenary #GreatWar # WW1poem #GreatWar # WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered # WW1Romania

Poem ~ Roumania Defeated - Friday, 1 December 1916 - Wednesday 6 December 1916

Source: File: General Falkenhayn and German 9th Army entering Bucharest. See an original image at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Bucharest> [Accessed 01 December 2016]

i

In Formation of alliance, Roumania

Negotiated a place on side of triple entente -

France, British and Russian leagues

Would assist with Roumanian ambitions -

Having had their eye for some time

On Transylvanian territories, whose people

Were ethnic Roumanians; Bukovina

And Banat being under Austria-Hungary Rule.

Previously these two countries had

Formed an allied relationship, but matters

Changed with 1914's war declaration.

Austria-Hungary their one-time ally, sided

With Germany in causing the conflict.

Having no obligation to enter war Roumania's

Decision to remain a neutral country

Placed a great strain on their historic alliance.

A final agreement that would see

Russian supporting Balkan armies would

Be signed, 18 August 1916 - with

Declared war finalised between Romania

And Austria-Hungary by 27 August -

To be taken by total surprise, when troops

Of Roumania led a offensive strike

Into Transylvania via Carpathian passes.

By the Roumania Hypothesis, 'Z plan'

Centred on act of rapid advances - the second

Army taking the main assault that took

Communes Putna, Lepsa, Zabala and Naruja  -

Matters initially went well, with intent

To knock out Austria-Hungary - the first phase

Would last till September, to capture

Nou, Tohanul, Brasov and Vama Buzului.

With another stage to last 7 days

The Roumanian second army had formed

Catalina, Arcuș, Vâlcele, Feldioara,

Sercaia, Sinca Veche line. Having taken

Sfntu Gheorghe in a third stage -

Yet another 7 days gained Daisoara and

Meresti, to make formation in a line

Of defense, having made a 62-mile attack.

Austria - Hungarian forces had

Suffered a bloodied nose but matters

Were not yet over, as German

Forces built aid for their battered ally.

The ninth German army under

Erich von Falkenhayn on 18 September,

Began a counter maneuver

At Hateg; halting Roumanian first army.

Now forced into defence rather

Than advance, 26 September saw Sibiu

City captured by German force

Of the Alpen Korps - next Brasov which

Had been under Roumanian

Control, was lost by second army -

Roumania's fourth army had

To fall back to Carpathian Mountains.

All the gains that Romania had

Made began to crumble; their armies

Were pushed back to original

Positions. Still they stood to halt German

Intent at Targu Jiu, the capital

Of Gorj in Oltenia, a Romania province.

27 October came counter attack -

Romanian army pushed Germans back.

After two days reformed Germans

Created a further reinforced attack, that had

By 1 November effectively succeeded

To take Targu Jigu - now a turnabout came

As Germans secured that city - with

Retreat of Roumanian troops enemy cavalry

Entered Craiova, 21 November;

Leading to 23 November charge of Robaesti.

ii

More akin to Balaclava over 50 years

Before, by determination to defend their country

Came bravery of Romanian Military.

Light emerged on dawn of 23 November, hazed

By fog, the brigade moved towards

Pielesti, Robanestii and Bojoiu communes; a line

Of machine guns halted advances east

Of Bojoiu - a fierce fight saw Germans retreat.

The 9th Rosiori regiment moved west

Of Bojoiuand, hidden by Robanesti hills in Vlasca

River valley, working to attack German

Left wing at Parsani - soon after other troops were

Advanced through Robanestii de Jos,

Closing on German resistance in decision to attack -

4th Rosiori Regiment dismounted to embark

On a frontal attack; elsewhere saw rapid maneuvers.

A platoon on the left made up positions,

Supported by machine gun units, with three platoons

To the right prepared to cover Teslui River

Area - while on Robanestii de Jos to Parsani road,

The fourth platoon rapidly readied selves.

South west of Parsani woodland 9th Rosiori regiment

Stopped by straw stacks; as scouts reported

Positions of German artillery and a line of attack.

Lieutenant Emil Mora suggested a charge;

Colonel Caliescu took this information and advised

All commanders to select troops for this -

Then Captain Filitti volunteered his squadron

To charge enemy positions - although

Their strength had depleted to number 110 -

Taking on Fillitti's main thrust, under

Sergeant Balasa, two platoons edged northwards.

An attack on enemy flank opened from

Under cover of a hill - command divided between

Lieutenants' Rosca and Mora - built

Tension released as the poised charge suddenly

Given the signal to release the intent -

Thunder of hooves echoed - already ahead

Germans had pulled back their guns

In an apparent retreat, yet other guns opened.

Emerging from cover of haystacks

The rattle of machine guns matched pace

Of 3rd squadron - still Intent to gain

The artillery retreat, the horse cavalry charge

Came under infantry fire from trenches,

Onwards along Craiova-Bals road - too late

To stop flesh of horse and men

Explode - Fillitti ignored his burning wounds.

Such ideals of archaic ideas, when

A charge could determine battle results,

Still clogged the minds of aged

Generals  - steel of swords could be

No match for steel armaments  -

The pounding of Fellitti's horse power

Still set on course, as a random

Hand grenade killed his steed outright.

Heavily wounded Captain Fellitti

Stumbled on the ground, as all around

Saw annihilation of the charge;

The air fizzed with heated steel - one

After another the cavalry fell.

To see the dire situation the 9th Rosiori

Began to advance in assistance.

Yet rapid defeat led to only answer; retreat.

94 men had fallen, to leave only 16

Of the squadron and two officers - all to be

Taken as prisoners - small success

Had been to dislodge the enemy artillery -

And as a diversion to 1/17 Division

Retreat; yet the final success was Germany's.

After some 90 days of intense fight,

Romanian troops were pushed to Olt River.

iii

From 27 November a German

Advance looked towards Romanian capital,

Bucharest - the alliance of Bulgaria,

Austria-Hungary and Germany’s forces had

Crossed river Danube at Zimincea.

Marking 76 miles from the country’s capital

They slowly made way through fog -

Still Romanian army planned to make stand.

Intent was to combine all reserves,

Aimed at the last flanking attack as enemy

Would cross the river Arges.

This intent to include Russian assistance

Holding the fighting elsewhere -

Problematic, as their leaders did not agree -

Still they attacked 1 December,

A turn of fortune saw Germans captured.

Then German reinforcements

Came, as Roumanian reserves failed

To appear - German field Marshal

Mackensen and Falkenhayns reacted

Quickly to Romanian attacks,

4 December - Roumanians fragmented,

Partly isolated from Bucharest,

Halted by enemy pincer movements.

The disarray caused chaotic

Retreats; a staff car driving directly

Into German position, carrying

Attack plans to seal setbacks - rainy

Conditions and poor roads

Saved the remainder of Roumanian

Army's shift towards Siret river;

With Russia pockets of resistance left.

News had seeped across Europe

Of Roumanian battles and apparent success

By the enemy alliance; how heavy

Fights were closing inwards, not just towards

The capital but the oil fields of Ploesci.

5 December increased numbers about river

Vede, with Gradistento, south

Of Bucharest, taken at fifteen miles distance.

Falkenhayn Leadership given to Field 

Marshall Mackensen had secured command

Unity - Night blurred into dawn -

For Roumanian forces it became all too clear

That Bucharest would fall; yet both

Sides did not want a fight within the city itself -

Though encounters on the outskirts

Set to eradicate any advantages to Germany.

While destroying anything military,

Roumanians were given armistice of 72 hours

To leave the capital open - later

Field Marshall Mackensen entered the city

Of Bucharest on a white horse,

As news in Berlin prompted Kaiser to open

Champagne - back in England

Headlines heard situation; 'Oilfield Menaced.'

Stating fact as more dire than

Bucharest falling, was threat of Germany

Gaining the oil fields - taking

Approach from North and West the area

lay 29 miles from Ploesci -

In admittance final defeat Roumanians

Began burning wheat and oil

Fields, intent as a blow to enemy victory.

by Jamie Mann.

Anon.,1916. The War - Official News From All The Fronts - Roumanian Battles - Enemy's Successes. The Daily Telegraph, [online] 5 December 1916. P.9. Col.1. Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html> [Accessed: 6 December 2016].

Anon.,1916. Enemy Closing On Bucharest - Battle Of The Argesu - Big German Claims. The Daily Telegraph, [online] 5 December 1916. P.9. Col.7. Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html> [Accessed: 6 December 2016].

Anon.,1916. Further Retreat Towards Bucharest - Oil Fields Menaced - Enemy Move on Ploesci . The Daily Telegraph, [online] 6 December 1916. P.10. Col.71 Available at: <http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213939/Daily-Telegraph-December-6-1916.html> [Accessed: 6 December 2016].

Source: File: Battle of Robănești. Wikipedia. Available at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Robănești> [Accessed 26 November 2016]

Source: File: Battle of the Argeș. Wikipedia .Available at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Argeș> [Accessed 26 November 2016]

Source: File: Romania, Austrian Occupation – WW1 (1916 – 1918). Available at: <http://www.dcstamps.com/?p=5839> [Accessed 26 November 2016]

Mann, J., 2016. 100 years Ago - Poems by Jamie Mann. [letter] (Personal communication, 6 December 2016). 

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213937/Daily-Telegraph-December-5-1916.html

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12213939/Daily-Telegraph-December-6-1916.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Roumania