Presque comme une tragédie grecque, transporté
Au XXe siècle, il est arrivé
Dans la trahison de la guerre et de l'amour d'aboutir à assassiner.
Dans la cour martiale un soldat et officier français,
Capitaine Hérail, se tenait dans les sanglots de dock -
Pour faire face aux questions d'un président de la Cour.
L'histoire se déroulait devant ses pairs, comment
Avant la guerre, un mariage d'amour avait eu lieu
Entre un beau soldat et une fille.
Depuis quelques années avant la guerre ce
L'homme et la femme avaient vécu ensemble dans la passion
Et d'affection - que les Français possèdent.
Comme le capitaine Hérail ouvertement pleuré sa femme,
Il a parlé à travers les sanglots cassé de son amour
Pour une belle et riche femme forte.
Peut-être ce qui a fleuri d'une jeune fille de
L'amour était l'attraction pour un soldat - seulement
Pour devenir jaloux de son devoir de pays.
Le tribunal a appris l'arrière-plan de cette
De l'homme de l'amour - au devoir de la guerre,
Et la séparation nécessaire pour eux bot
Après un temps, l'épouse française avait suivi
Lui à Compiègne - et a refusé de quitter
Son mari - était sa jalousie de sa carrière.
Capitaine Hérail a expliqué à son colonel,
Comment sa vie était devenue un cauchemar - chaque
Nuit ils ont soutenu et il ne pouvait pas dormir.
Pour chaque argument, elle avait une réponse
Bien sous tout cela, elle adorait son homme -
Pourtant, comment elle lui tout envie pour elle-même.
Capitaine Hérail sentait pris au piège par Madame Hérail;
Il a rappelé comment il a refusé d'envoyer
Sa distance, aux ordres du général de 'pas de femmes. »
À un point il pensait à quitter sa commission,
Mais il aurait été un sacrifice trop -
Avec une grande passion pour sa profession militaire.
Il a tenu sur son devoir de se battre pour son pays,
Pourtant, sa femme ont porté atteinte à l'efficacité de son soldat -
Enfin, il a été conduit à exiger qu'elle lui a laissé.
Autre témoin est ensuite venu à la barre, comme dans
Major Rouchez, qui se tenait à la barre sur son
Béquilles, à dire d'affection mutuelle d'un couple.
Roucheza, un ami de Hérail, a parlé d'une nuit
En Septembre quand le sort de Frances tremblait -
A propos d'un incendie, en acceptant de sacrifier tout pour la France.
Sinon leur vie, puis prendre leurs épouses et leur
Enfants - de dire comment Hérail a été préparé pour mettre
Sa propre vie et de la femme sur l'autel, pour la liberté.
L'accusé a alors résisté à l'émotion, incapable
Pour parler pendant quelques instants - de dire un jour
Lorsque sa femme l'avait enfermé dans sa chambre.
Déchiré entre l'amour et le devoir, capitaine Hérail
Trouvé comment Madame Hérail ne pouvait pas comprendre
Importance de son service militaire et ne serait pas aller.
Devant le tribunal militaire, la tête dans les mains, il dit
Comment il a gardé la difficulté intérieur de son colonel
Et comment il a tiré son épouse, dans les moments frénétiques.
Mais ce sont les moyens de Major Rouchez qui ont dit
«Pardonnez-lui et pitié de lui comme je le plains avec
Tout mon cœur »- tout a été déposé devant les juges militaires.
Le commissaire du gouvernement a souligné, malgré
Atténuante fierté de circonstance empêché Hérail
Raconter l'colonel - le verdict devrait être coupable.
Pour la défense, l'émotion de Henri Robert a soulevé
Dire que ce fut le destin d'un camarade à ne pas refuser la pitié
Lorsque toute la France a besoin de tous ses enfants à se battre.
Toutes Le capitaine avait laissé a été son honneur et pour
Sa vie à être sacrifiée au devoir - la cour martiale
A pris seulement quelques courtes minutes pour l'acquittement.
Sur deux chefs capitaine Hérail a été trouvé non
Coupable d'homicide volontaire - infligé des blessures
Et les coups avaient causé la mort de la personne décédée.
Capitaine Hérail a laissé un soldat officier et un homme libre.
par Jamie Mann.
Anon., 1915. Amour et le devoir - Shoots épouse officier Moment of Madness - capitaine français Acquitté. Le Daily Telegraph, [en ligne] 12 P.10 avril. Colonne 5. http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11520529/Daily-Telegraph-April-12-1915.html [Consulté le 12 Avril 2015].
Mann, J., 2015. 100 il ya quelques années - Poèmes de Jamie Mann. [Lettre] (communication personnelle, le 12 Avril 2015).
http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11520529/Daily-Telegraph-April-12-1915.html
http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/
# # WW1 WW1centenary #GreatWar # WW1poem #GreatWar # WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered # WW1France
Au XXe siècle, il est arrivé
Dans la trahison de la guerre et de l'amour d'aboutir à assassiner.
Dans la cour martiale un soldat et officier français,
Capitaine Hérail, se tenait dans les sanglots de dock -
Pour faire face aux questions d'un président de la Cour.
L'histoire se déroulait devant ses pairs, comment
Avant la guerre, un mariage d'amour avait eu lieu
Entre un beau soldat et une fille.
Depuis quelques années avant la guerre ce
L'homme et la femme avaient vécu ensemble dans la passion
Et d'affection - que les Français possèdent.
Comme le capitaine Hérail ouvertement pleuré sa femme,
Il a parlé à travers les sanglots cassé de son amour
Pour une belle et riche femme forte.
Peut-être ce qui a fleuri d'une jeune fille de
L'amour était l'attraction pour un soldat - seulement
Pour devenir jaloux de son devoir de pays.
Le tribunal a appris l'arrière-plan de cette
De l'homme de l'amour - au devoir de la guerre,
Et la séparation nécessaire pour eux bot
Après un temps, l'épouse française avait suivi
Lui à Compiègne - et a refusé de quitter
Son mari - était sa jalousie de sa carrière.
Capitaine Hérail a expliqué à son colonel,
Comment sa vie était devenue un cauchemar - chaque
Nuit ils ont soutenu et il ne pouvait pas dormir.
Pour chaque argument, elle avait une réponse
Bien sous tout cela, elle adorait son homme -
Pourtant, comment elle lui tout envie pour elle-même.
Capitaine Hérail sentait pris au piège par Madame Hérail;
Il a rappelé comment il a refusé d'envoyer
Sa distance, aux ordres du général de 'pas de femmes. »
À un point il pensait à quitter sa commission,
Mais il aurait été un sacrifice trop -
Avec une grande passion pour sa profession militaire.
Il a tenu sur son devoir de se battre pour son pays,
Pourtant, sa femme ont porté atteinte à l'efficacité de son soldat -
Enfin, il a été conduit à exiger qu'elle lui a laissé.
Autre témoin est ensuite venu à la barre, comme dans
Major Rouchez, qui se tenait à la barre sur son
Béquilles, à dire d'affection mutuelle d'un couple.
Roucheza, un ami de Hérail, a parlé d'une nuit
En Septembre quand le sort de Frances tremblait -
A propos d'un incendie, en acceptant de sacrifier tout pour la France.
Sinon leur vie, puis prendre leurs épouses et leur
Enfants - de dire comment Hérail a été préparé pour mettre
Sa propre vie et de la femme sur l'autel, pour la liberté.
L'accusé a alors résisté à l'émotion, incapable
Pour parler pendant quelques instants - de dire un jour
Lorsque sa femme l'avait enfermé dans sa chambre.
Déchiré entre l'amour et le devoir, capitaine Hérail
Trouvé comment Madame Hérail ne pouvait pas comprendre
Importance de son service militaire et ne serait pas aller.
Devant le tribunal militaire, la tête dans les mains, il dit
Comment il a gardé la difficulté intérieur de son colonel
Et comment il a tiré son épouse, dans les moments frénétiques.
Mais ce sont les moyens de Major Rouchez qui ont dit
«Pardonnez-lui et pitié de lui comme je le plains avec
Tout mon cœur »- tout a été déposé devant les juges militaires.
Le commissaire du gouvernement a souligné, malgré
Atténuante fierté de circonstance empêché Hérail
Raconter l'colonel - le verdict devrait être coupable.
Pour la défense, l'émotion de Henri Robert a soulevé
Dire que ce fut le destin d'un camarade à ne pas refuser la pitié
Lorsque toute la France a besoin de tous ses enfants à se battre.
Toutes Le capitaine avait laissé a été son honneur et pour
Sa vie à être sacrifiée au devoir - la cour martiale
A pris seulement quelques courtes minutes pour l'acquittement.
Sur deux chefs capitaine Hérail a été trouvé non
Coupable d'homicide volontaire - infligé des blessures
Et les coups avaient causé la mort de la personne décédée.
Capitaine Hérail a laissé un soldat officier et un homme libre.
par Jamie Mann.
Anon., 1915. Amour et le devoir - Shoots épouse officier Moment of Madness - capitaine français Acquitté. Le Daily Telegraph, [en ligne] 12 P.10 avril. Colonne 5. http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11520529/Daily-Telegraph-April-12-1915.html [Consulté le 12 Avril 2015].
Mann, J., 2015. 100 il ya quelques années - Poèmes de Jamie Mann. [Lettre] (communication personnelle, le 12 Avril 2015).
http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11520529/Daily-Telegraph-April-12-1915.html
http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/
# # WW1 WW1centenary #GreatWar # WW1poem #GreatWar # WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered # WW1France
No comments:
Post a Comment