Впечатление рисунок
Волги солдата и ребенка - By Jamie Mann
Sredi strannykh istoriy Karpatskogo
Gory, vklyuchennyye boy pekhoty
Outpost, vo vremya shtorma tyazhelogo snega.
Shestichasovoy boy prodolzhalsya, kak suchki
Iz belogo veshchestva brosilsya o nikh.
Avstriytsy stolknulis' s russkimi, i tol'ko
Nebol'shoye rasstoyaniye pyatidesyati yardov mezhdu nimi.
V protivnom soyuza vzaimnogo obvineniya, kak
Storony nashli samosti podvergayetsya vnezapnoy
Avalanche, chtoby zastryat' i polovina pokhoronen.
S snega do talii, ne v sostoyanii dvigat'sya,
Soldaty, kak kornevykh derev'yev, vse yeshche borolsya.
Muzhchiny prodolzhali strelyat' drug na druga -
Odin za drugim strel'ba drug v druga.
Togda sil'nyy sneg prishel v drugoy osen'yu.
Russkiye byli brosheny protiv avstriytsev;
Tumbling i poteri iz ruk oruzhiye -
Pochti v udush'ya, ruka protiv ruki,
Opredelennyye armii svoditsya k bor'be s
Bezoruzhnym v sugrobakh, chelovek protiv cheloveka.
V drugom meste, dal'she po doline, bor'ba
Stal svoditsya k patsifizma - bez umeniya
Dlya voyevat' v takikh usloviyakh, russkikh
Dvinulsya vpered i pomog avstriytsy,
Chtoby spasti svoikh tovarishchey ot snezhnykh zanosov.
S pomoshch'yu etogo metoda avstriytsev, na nomer sorok,
Byli vzyaty v plen - mnogiye iz soldat
Stradaniye s obmorozheniyem - vo, kogda dvenadtsat'
Iz svoikh muzhchin poddalsya i zamerz,
V gornoy pod"yema Vengrii kraya.
Yeshche dal'she vniz v nizmennoy strany,
Rabota v predgor'yakh, uvidel tretiy
Armiya o Dunajetz v boleye prostoy boy -
Sushilka strana pod yarkogo solntsa, gde
V ozhidanii tret'yego voysko dvinulos' na Carcow.
Situatsiya y armii sidel na
Reka Dunajetz k litsu avstriytsev;
Stremyas' idti dal'she Krakove - vrag
Zashchita goroda bylo skazano, chtoby byt' sil'nym -
Bol'shoy korpus s bol'shim kolichestvom artillerii.
Yezhednevno avstriyskaya obstrel v devyati milyakh byl
Napravlennaya na Tarnuv - pri podderzhke nemetskogo
Divizion - avstriytsy sdelali mnogo atak,
S nochnykh strelkovykh rasstrelov - dvukh avstriyskikh
Storony prevratit' ikh tsel' na rossiyskom uchastke.
Eto prevratilos' v nochnoy ataki, a avstriytsev
Konvergentnaya s dvukh storon - ne znaya,
To, chto russkiye na samom dele snyaty -
S mnogo putanitsy v temnote, oni
Poteryannyye napravleniya napadat' drug na druga v polete.
V drugom meste s liniyami s kazhdoy storony
Na nizhnem Dunajetz oblasti, byli transhei
Ne proshlo i dvadtsati yardov drug ot druga - s ispol'zovaniyem stropov,
Sila granaty brosayut drug na druga,
Pri chastykh peremiriya obmenyat' produkty pitaniya.
Eto kontrastiruyet s ozhestochennoy nenavistnogo srazhayushchikhsya -
Na odnom nekotorom sluchaye, kogda avstriytsy
Ne udalos' vypolnit' usloviya peremiriya, russkiye
Vzyal ikh mest' - na perekrytiya nebol'shoy
Vodopad, chtoby massy kholodnoy vody na vragov.
O Zaklieyn, na peredney Krakove, priyekhal
Odin strannaya istoriya privlech' Tchuvash
Soldat - bol'shoy strashnyy chelovek Volgi.
Vo vremya boya byl nayden rebenok, kotorogo
Otsutstvuyushchiye roditeli priveli k armii delayet prinyatiya.
Nazvannyy papasha Nikolay, posle velikogo knyazya,
Rebenok byl kormila gromozdkoy Tchuvash -
Kto utverzhdal, opyt medsestra, buduchi prozhival
V SSHA - na nuzhdy moloka rebenka, on uznal, kak
Moloko bylo pod rukoy vo vrazheskom Tchuvash lagerya.
Volga chelovek vzyal polnoch' vylazku, chtoby poluchit'
Nekotoryye moloko - tol'ko, chtoby byt' ranen v nogu i sdelal
Zaklyuchennyy - zaderzhannyye uznali o yego medsestroy
Prichiny v provedeniya reyda, ustavilsya na nego s molokom
I otpravil yego obratno na svoyu storonu, chtoby nakormit' rebenka.
Gory, vklyuchennyye boy pekhoty
Outpost, vo vremya shtorma tyazhelogo snega.
Shestichasovoy boy prodolzhalsya, kak suchki
Iz belogo veshchestva brosilsya o nikh.
Avstriytsy stolknulis' s russkimi, i tol'ko
Nebol'shoye rasstoyaniye pyatidesyati yardov mezhdu nimi.
V protivnom soyuza vzaimnogo obvineniya, kak
Storony nashli samosti podvergayetsya vnezapnoy
Avalanche, chtoby zastryat' i polovina pokhoronen.
S snega do talii, ne v sostoyanii dvigat'sya,
Soldaty, kak kornevykh derev'yev, vse yeshche borolsya.
Muzhchiny prodolzhali strelyat' drug na druga -
Odin za drugim strel'ba drug v druga.
Togda sil'nyy sneg prishel v drugoy osen'yu.
Russkiye byli brosheny protiv avstriytsev;
Tumbling i poteri iz ruk oruzhiye -
Pochti v udush'ya, ruka protiv ruki,
Opredelennyye armii svoditsya k bor'be s
Bezoruzhnym v sugrobakh, chelovek protiv cheloveka.
V drugom meste, dal'she po doline, bor'ba
Stal svoditsya k patsifizma - bez umeniya
Dlya voyevat' v takikh usloviyakh, russkikh
Dvinulsya vpered i pomog avstriytsy,
Chtoby spasti svoikh tovarishchey ot snezhnykh zanosov.
S pomoshch'yu etogo metoda avstriytsev, na nomer sorok,
Byli vzyaty v plen - mnogiye iz soldat
Stradaniye s obmorozheniyem - vo, kogda dvenadtsat'
Iz svoikh muzhchin poddalsya i zamerz,
V gornoy pod"yema Vengrii kraya.
Yeshche dal'she vniz v nizmennoy strany,
Rabota v predgor'yakh, uvidel tretiy
Armiya o Dunajetz v boleye prostoy boy -
Sushilka strana pod yarkogo solntsa, gde
V ozhidanii tret'yego voysko dvinulos' na Carcow.
Situatsiya y armii sidel na
Reka Dunajetz k litsu avstriytsev;
Stremyas' idti dal'she Krakove - vrag
Zashchita goroda bylo skazano, chtoby byt' sil'nym -
Bol'shoy korpus s bol'shim kolichestvom artillerii.
Yezhednevno avstriyskaya obstrel v devyati milyakh byl
Napravlennaya na Tarnuv - pri podderzhke nemetskogo
Divizion - avstriytsy sdelali mnogo atak,
S nochnykh strelkovykh rasstrelov - dvukh avstriyskikh
Storony prevratit' ikh tsel' na rossiyskom uchastke.
Eto prevratilos' v nochnoy ataki, a avstriytsev
Konvergentnaya s dvukh storon - ne znaya,
To, chto russkiye na samom dele snyaty -
S mnogo putanitsy v temnote, oni
Poteryannyye napravleniya napadat' drug na druga v polete.
V drugom meste s liniyami s kazhdoy storony
Na nizhnem Dunajetz oblasti, byli transhei
Ne proshlo i dvadtsati yardov drug ot druga - s ispol'zovaniyem stropov,
Sila granaty brosayut drug na druga,
Pri chastykh peremiriya obmenyat' produkty pitaniya.
Eto kontrastiruyet s ozhestochennoy nenavistnogo srazhayushchikhsya -
Na odnom nekotorom sluchaye, kogda avstriytsy
Ne udalos' vypolnit' usloviya peremiriya, russkiye
Vzyal ikh mest' - na perekrytiya nebol'shoy
Vodopad, chtoby massy kholodnoy vody na vragov.
O Zaklieyn, na peredney Krakove, priyekhal
Odin strannaya istoriya privlech' Tchuvash
Soldat - bol'shoy strashnyy chelovek Volgi.
Vo vremya boya byl nayden rebenok, kotorogo
Otsutstvuyushchiye roditeli priveli k armii delayet prinyatiya.
Nazvannyy papasha Nikolay, posle velikogo knyazya,
Rebenok byl kormila gromozdkoy Tchuvash -
Kto utverzhdal, opyt medsestra, buduchi prozhival
V SSHA - na nuzhdy moloka rebenka, on uznal, kak
Moloko bylo pod rukoy vo vrazheskom Tchuvash lagerya.
Volga chelovek vzyal polnoch' vylazku, chtoby poluchit'
Nekotoryye moloko - tol'ko, chtoby byt' ranen v nogu i sdelal
Zaklyuchennyy - zaderzhannyye uznali o yego medsestroy
Prichiny v provedeniya reyda, ustavilsya na nego s molokom
I otpravil yego obratno na svoyu storonu, chtoby nakormit' rebenka.
by Jamie Mann
Anon., 1915. Сражения
в снежных гор - странные эпизоды. Daily Telegraph, [онлайн] 3 апреля стр.9.
Col.3. Входит в:
http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11509880/Daily-Telegraph-April-3-1915.html
[Доступ: 3 апреля 2015].
Источник., 1915. Детские
вместе с русской армией. Bendigonian: - От клад, оцифрованных газет и более (Бендиго,
Вик 1914 1918).. [Онлайн] Доступно на:
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/90785786 [Доступ: 3 апреля 2015].
Манн, J., 2015.
100 лет назад - Стихи Джейми Манн. [Письмо] (Личная переписка, 3 апреля 2015 г.).
http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/11509880/Daily-Telegraph-April-3-1915.html
http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/
No comments:
Post a Comment