Stikhotvoreniye ~ latviyskaya devochka Pobezhdennyye nemtsy - vtornik , 8 fevralya 1916

Vpechatleniye eskiz latviyskoy devushka dayet narkoticheskoye vino nemetskim chasovymi - By Jamie

V boyevykh zemel' mezhdu Rossiyey
I Germaniya, vkhodit v zonu Latvii
A istoricheskaya oblast' Kurlyandii -
Eta nizmennaya, kholmistaya zemlya ozer
I bolotnyy, s sosny i yeli cherez
Drevesnyy dyuny obrazuyutsya rodinu latysham.

Baltiyskaya etnicheskaya gruppa, kotoryye razdelyayut obshchiy
Golos latyshey - s rasprostraneniyem voyny
Yanvarya 1916 goda uvidel bezhavshikh iz latyshi lyudey
Ot puti nemtsev, chto navodnil
V odnoy iz dereven' Kurlyandiya, chtoby skazat' khrabryy istoriyu.

Delaya svoi voyennyye dvizheniya nemetskoy
Otryad prishel na fermu Kurlyandii -
Nebol'shoye kolichestvo muzhchin vzyali dom
V silu, dlya togo, chtoby poyest' i otdokhnut' - na
Blizlezhashchiy kholm Chasovyye byli postavleny na strazhe,
Daly togo, chtoby ostavat'sya tam v gor'kogo kholod nochi.

V fermerskom dome teplo soldaty
Naydeno svoi postavki napitka nizkoy - nemetskiy
Leytenant obratilsya doch' fermera
17 let, prikazav yey, chtoby poluchit' ikh vina,
Ili ikh dom sgorel by dotla.

Naryadu s obeshchaniyem byt' podvergnutym
Dlya togo, chtoby nasiliye - s pritona starogo likera
V podvale, eta devushka byla ideya, prezhde chem
Sluzha im vino iz dvukh stvolov -
Prinimaya proyekt spal'nyy poroshok, obrazovannyy
Ot kolokol'chikov ona dobavila eto k napitku.

S odnoy bochki bystro opusteli, soldaty
Treboval bol'she - devushka sdelala, kak oni velyat -
Sbrosiv v dva raza bol'she tyagi
V etot vtoroy barrel' - v kachestve napitka proshel guby
Nemtsy nachali katit'sya na pol.

S p'yanyye muzhchiny dremlet vse o
Stvol, devushka zapolnila chashu i vzyal
Eto iz v gor'koy nochi, tuda, gde chasovymi
Stoyal na morozil'nuyu okhrannika - ulovkoy devushki
Byl skazat' im, chto ona nakhodilas' pod leytenanta
Zakazy prinesti vino dlya nikh, chtoby pit'.

Po vozvrashchenii v dom yeye otets
Uzhe svyazali kanatu o rukakh i nogakh
Bessoznatel'nogo nemtsev - V to zhe vremya
Ona sobrala vmeste svoye oruzhiye i spryatal
Ikh gluboko v zatemnennom podvale.

S etoy zadachey sdelano i otets okhrannyye
Nemtsy, devushka ostavila v nochi
Chtoby sdelat' svoy put' po putyam lesov i
Bolota - nakonets-to dostich' sibirskogo forpost -
Tam ona obratilas' k sotrudniku Sibirskogo
Vintovki, chtoby skazat' im, chto proizoshlo.

S vysokim volneniyem, latysh devushka soobshchil,
Ikh, kak ona preodolela i razoruzhili
Dvadtsat' nemetskikh soldat i ikh ofitser -
Etot fakt oni obnaruzhili, trudno poverit', kogda
Okonchatel'no ubedivshis', chto oni posledovali yeye domoy.

S razoruzhennykh Roped soldat zvuk
Spit v p'yanom ugare, veder ledyanym
Voda byli vybrosheny nad nimi - probudil
V ikh udivleniyu, bylo nayti sebya
Uzniki rossiyskikh voysk - potom
Devushka pozhala ruku russkogo generala.

Doch' fermera khvalili za eto
Khrabryy postupok, kotoryy, kak soobshchayetsya vyshe
Voyennaya vlast' - devochka byla vposledstvii udostoyennym
Za yeye geroizm, chtoby poluchit' ukrasheniye
Iz rossiysk.

by Jamie Mann.

Anon.,1916. Russkiy Geroinya - Ruse krest'yanskiye devushki - ulavlivaniye nemtsev . The Daily Telegraph, [online] 8 February 1916. P.6. Col.3. Available at: http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12138807/Daily-Telegraph-February-8-1916.html [Accessed: 8 February 2016].

http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12138807/Daily-Telegraph-February-8-1916.html

http://worldwaroneblogger.blogspot.co.uk/

#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary #worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Russia