Istochnik: Fayl:
Turetskiy pistolet ( 15 sm Ringkanone L / 26 Krupp ) zakhvachen russkoy armiyey
, Erzurum, 1916.jpg. [ Onlayn ] Dostupno po adresu: <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gun-erzurum-niva-1916-11.jpg>
[ Accessed: 18 fevralya 2016]
Mrachnyye dni
Erzurum, na vostoke
Turetskiy gorod, ch'ye uchastiye
deystvovala v Genotside armyan,
V kachestve osnovnogo tsentra deportatsii.
S prishli boleye myagkiye vesenniye dni
Zaderzhaniye vidnym
Armyane - provedennyye v April1915
K nachalu maya 450 byli ubity.
Do 1914 goda Erzurum
Yesli by sila armyanina
Soobshchestvo na nomer 20000 -
V 1916 godu yedva 100 byli zhivy.
Cherez neskol'ko mesyatsev etot tikhiy front
Vzvolnovannyy, s rossiyanami, chtoby otkryt'
Kavkazskiy front; kampaniya
Dlya Erzurume okazalos' trudnym.
Oblitsovochnyye Kavkaz Russian
Vooruzhennyye sily byli gornyye forty,
Dlya zashchity glavnoy kreposti
Erzurum - zima skoro upal.
Glubiny yanvarya mog videt'
Do chetyrekh futov snega - kazhdyy
Gor'kaya den' budet tretiy
Vrag - chtoby ostanovit' real'nyy progress.
Tem ne meneye, Rossiya uravneny v takikh
Tyagoty, razvodyat vynoslivyy tip
Muzhchiny i 10 yanvarya piloy
Pervyye boi za sela Azkani.
V osnovnom Osmanskaya samouspokoyennost'
Vo-pervykh uvidel ikh XI korpus slomany
Po rossiyskim silam, chtoby poluchit'
Gornyy greben' Kara Urgan.
Turki nebol'shoye chislo blagopoluchnykh
Russkiye sokratit' v slabykh
Chasti linii - davaya syurpriz
V boyu Kopryukoy dlya Erzurume.
Znaya ikh otsutstviye rezervov,
S plokhimi osmanskikh oborony
Rossii vytalkivayetsya v storonu
Dzhakir-baba khrebet v plokhuyu pogodu.
Sibirskiye kazaki, vynoslivyye
Rossiyskiye voyska, prislannyye General'nym
Yudenich - poka osmany upal
Nazad k zapadnoy Erzurum kreposti.
Na 18-y den' yanvarya rossiyane
Byli tol'ko v 25 milyakh ot Erzuruma.
Dostignuv goroda Khasankale,
Togda turetskiy nachal bespokoit'sya.
Osmanskaya general 3-y armii,
Makhmut Kamil Pashi, pytalsya
Dlya usileniya linii oborony,
V Rossii vyigral bitvu Mushe.
V dni fevralya, Makhmut
Kamil' veril Kargapazar khrebet
Byl neprokhodimymi - yeshche raz zdes'
Russkiye kolonny shli.
Turetskiy X Korpus i Deve-Boyun
Ridzh podrazdeleniya ne mogli ostanovit'
Rossii opredeleniye - Erzurum
Byl pod severnoy i vostochnoy ugrozy.
Pod kazhdym uspekhom russkikh,
Podkhody k Erzurum otkryt -
Zanimayet vtoroye mesto luchshe vsego zashchishchal
Gorod Osmanskoy imperii.
Ukrepleniya Erzurum formiruyetsya
Dva kol'chatykh dugi na nomer odinnadtsat'
Forty v yego tsentre - artilleriya iz
Iz 235 elementov usileny.
11 fevralya rossiyskiye snaryady posypalis'
Vniz na ukrepleniy Erzurum -
Osmanskaya-kh prevoskhodili russkiy
Batal'ony v otchayannoy oborone.
Rossii protiv Osmanskoy imperii - vpered
I v obratnom napravlenii, kak turetskiy pily
Rossiyane nabirat' vysotu Erzurum
Ravniny - turki nachali otstupat'.
12 fevralya Fort Kara Gobek upal -
14 fevralya Fort Tafet byl vzyat;
kol'tsa goroda byli pronikali -
15 fevralya videli drugiye forty padayut.
Kogda na rassvete podnyal 16 fevralya '16,
Rossiyskiye kazaki v"yekhali v gorod
Erzurum - ikh armiy uspekha
Isportilis' lyuboy turetskiy Gallipoli pobedu.
Novosti puteshestvovali v tot zhe den'
Cherez Konstantinopol' i Amsterdam
Skazat' v sredu 16 fevralya,
Iz Rossii provel Erzurum kreposti.
Optimizm vysoko podnyatoy, to kak turki
Stala obednen 3 armeyskikh korpusov;
9-ya i 10-ya 11-ya - v soyuznicheskoy very
Dlya vsey poteri armii Kavkaza.
Dostizheniya byli vysoki, chtoby uvidet'
Vsego za pyat' dney russkogo yazyka
Deystviye - shturmovat' na pervyy vzglyad
Nepristupnaya krepost' Erzerum.
Dokhody, veroyatno, vklyuchayut v sebya dobychu
Iz artilleriyskom Erzurum v - vozmozhno,
1000 yedinits raznoobraznogo kalibra -
Kak turetskiye i nemetskiye tipy.
V to vremya kak uspekh prazdnovali
Na zapad, chto mozhet byt', veroyatno,
Reaktsii osmanskogo ministra
Voyny, Ismail Enver-pasha?
Naryadu s nemetskimi soyuznikami
Oni budut obyazany igrat'
Vniz svoi neudachi, chtoby sokhranit'
Pravda ot obshchestvennosti i armii.
Turetskiy gorod, ch'ye uchastiye
deystvovala v Genotside armyan,
V kachestve osnovnogo tsentra deportatsii.
S prishli boleye myagkiye vesenniye dni
Zaderzhaniye vidnym
Armyane - provedennyye v April1915
K nachalu maya 450 byli ubity.
Do 1914 goda Erzurum
Yesli by sila armyanina
Soobshchestvo na nomer 20000 -
V 1916 godu yedva 100 byli zhivy.
Cherez neskol'ko mesyatsev etot tikhiy front
Vzvolnovannyy, s rossiyanami, chtoby otkryt'
Kavkazskiy front; kampaniya
Dlya Erzurume okazalos' trudnym.
Oblitsovochnyye Kavkaz Russian
Vooruzhennyye sily byli gornyye forty,
Dlya zashchity glavnoy kreposti
Erzurum - zima skoro upal.
Glubiny yanvarya mog videt'
Do chetyrekh futov snega - kazhdyy
Gor'kaya den' budet tretiy
Vrag - chtoby ostanovit' real'nyy progress.
Tem ne meneye, Rossiya uravneny v takikh
Tyagoty, razvodyat vynoslivyy tip
Muzhchiny i 10 yanvarya piloy
Pervyye boi za sela Azkani.
V osnovnom Osmanskaya samouspokoyennost'
Vo-pervykh uvidel ikh XI korpus slomany
Po rossiyskim silam, chtoby poluchit'
Gornyy greben' Kara Urgan.
Turki nebol'shoye chislo blagopoluchnykh
Russkiye sokratit' v slabykh
Chasti linii - davaya syurpriz
V boyu Kopryukoy dlya Erzurume.
Znaya ikh otsutstviye rezervov,
S plokhimi osmanskikh oborony
Rossii vytalkivayetsya v storonu
Dzhakir-baba khrebet v plokhuyu pogodu.
Sibirskiye kazaki, vynoslivyye
Rossiyskiye voyska, prislannyye General'nym
Yudenich - poka osmany upal
Nazad k zapadnoy Erzurum kreposti.
Na 18-y den' yanvarya rossiyane
Byli tol'ko v 25 milyakh ot Erzuruma.
Dostignuv goroda Khasankale,
Togda turetskiy nachal bespokoit'sya.
Osmanskaya general 3-y armii,
Makhmut Kamil Pashi, pytalsya
Dlya usileniya linii oborony,
V Rossii vyigral bitvu Mushe.
V dni fevralya, Makhmut
Kamil' veril Kargapazar khrebet
Byl neprokhodimymi - yeshche raz zdes'
Russkiye kolonny shli.
Turetskiy X Korpus i Deve-Boyun
Ridzh podrazdeleniya ne mogli ostanovit'
Rossii opredeleniye - Erzurum
Byl pod severnoy i vostochnoy ugrozy.
Pod kazhdym uspekhom russkikh,
Podkhody k Erzurum otkryt -
Zanimayet vtoroye mesto luchshe vsego zashchishchal
Gorod Osmanskoy imperii.
Ukrepleniya Erzurum formiruyetsya
Dva kol'chatykh dugi na nomer odinnadtsat'
Forty v yego tsentre - artilleriya iz
Iz 235 elementov usileny.
11 fevralya rossiyskiye snaryady posypalis'
Vniz na ukrepleniy Erzurum -
Osmanskaya-kh prevoskhodili russkiy
Batal'ony v otchayannoy oborone.
Rossii protiv Osmanskoy imperii - vpered
I v obratnom napravlenii, kak turetskiy pily
Rossiyane nabirat' vysotu Erzurum
Ravniny - turki nachali otstupat'.
12 fevralya Fort Kara Gobek upal -
14 fevralya Fort Tafet byl vzyat;
kol'tsa goroda byli pronikali -
15 fevralya videli drugiye forty padayut.
Kogda na rassvete podnyal 16 fevralya '16,
Rossiyskiye kazaki v"yekhali v gorod
Erzurum - ikh armiy uspekha
Isportilis' lyuboy turetskiy Gallipoli pobedu.
Novosti puteshestvovali v tot zhe den'
Cherez Konstantinopol' i Amsterdam
Skazat' v sredu 16 fevralya,
Iz Rossii provel Erzurum kreposti.
Optimizm vysoko podnyatoy, to kak turki
Stala obednen 3 armeyskikh korpusov;
9-ya i 10-ya 11-ya - v soyuznicheskoy very
Dlya vsey poteri armii Kavkaza.
Dostizheniya byli vysoki, chtoby uvidet'
Vsego za pyat' dney russkogo yazyka
Deystviye - shturmovat' na pervyy vzglyad
Nepristupnaya krepost' Erzerum.
Dokhody, veroyatno, vklyuchayut v sebya dobychu
Iz artilleriyskom Erzurum v - vozmozhno,
1000 yedinits raznoobraznogo kalibra -
Kak turetskiye i nemetskiye tipy.
V to vremya kak uspekh prazdnovali
Na zapad, chto mozhet byt', veroyatno,
Reaktsii osmanskogo ministra
Voyny, Ismail Enver-pasha?
Naryadu s nemetskimi soyuznikami
Oni budut obyazany igrat'
Vniz svoi neudachi, chtoby sokhranit'
Pravda ot obshchestvennosti i armii.
Ot Jamie Mann.
Anon.,1916. Russkiye
v Erzurume - Booty - Ogromnuyu 1000 pushkami v Fort - bedstvennomu protivnika. The Daily
Telegraph, [online] 8 Fevralya
1916.
P.9. Col.4. Available at:
http://www.telegraph.co.uk/news/ww1-archive/12161940/Daily-Telegraph-February-18-1916.html
[Accessed: 8 Fevralya 2016].
Istochnik: Fayl : Erzurum Offensive . V seti. Dostupno po adresu : <https://en.wikipedia.org/wiki/Erzurum_Offensive>
[ Accessed 18 fevralya 2016]
#WW1 #WW1centenary #GreatWar #WW1poem #GreatWar #WW1centenary
#worldwarone #worldwaroneremembered #WW1Russia
No comments:
Post a Comment